Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

whistle stop

  • 1 whistle stop

    whis.tle stop
    [w'isəl stɔp] n Amer 1 pequena cidade interiorana. 2 aparição breve de um candidato na plataforma da estação. 3 pequena estação ferroviária na qual o trem só pára mediante aviso prévio.
    ————————
    whistle stop
    sl cidade pequena, vilarejo.

    English-Portuguese dictionary > whistle stop

  • 2 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) parar
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) parar
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) tapar
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) permanecer
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) paragem
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) paragem
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) ponto
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registo
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) calço
    •
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up
    * * *
    [stɔp] n 1 parada, ato de parar, interrupção, obstrução, suspensão, interrupção. 2 obstáculo, impedimento, empecilho. 3 ponto, lugar de parada, estação. 4 Mech lingüeta, trava, alavanca, ferrolho. 5 Gram ponto. 6 Mus chave, registro (de órgão), buraco, furo (de clarinete, flauta, etc.). 7 fim. 8 Phon consoante explosiva. 9 estada, demora, permanência. 10 Opt diafragma. • vt+vi 1 parar, fazer parar. 2 pôr fim a, cessar, cortar. 3 interromper, paralisar, deter, suspender, prevenir, abolir, reprimir. 4 coll deter-se, hospedar-se, alojar-se. 5 cessar, desistir, pausar. 6 tapar, fechar (buraco). 7 arrolhar, encerrar. 8 bloquear, obstruir, tapar, vedar. 9 refrear, deter. 10 desligar. 11 obturar (dente). 12 estancar (sangue), pôr fim, acabar com. 13 pontuar, fazer uso da pontuação. 14 interceptar. 15 Mus pontear, fazer pausa. 16 reter, sustar, suspender (pagamento). 17 ficar, demorar-se. 18 aparar (golfe). • interj alto! pare! a badly stopped composition uma composição mal pontuada. dead stop parada total. he stops at nothing ele não respeita nada ou ninguém, ele não tem escrúpulos. full stop Gram ponto final. pit stop a) sl parada para ir ao toalete. b) Auto parada no box. stop it! pára com isso. they came to a stop pararam. they stopped for my husband ficaram para esperar meu marido. they stopped for tea ficaram para tomar chá. to pull all the stops out remover todos os empecilhos, fazer o melhor possível para que algo aconteça. to stop at hospedar-se em, deter-se em. to stop by fazer uma visita rápida. to stop dead ou short parar de repente. to stop down Phot fechar o diafragma. to stop in a) ficar em casa. b) Amer fazer uma visita rápida. to stop in bed ficar na cama. to stop off Amer interromper a viagem. to stop on permanecer por mais tempo. to stop out a) demorar. b) ficar fora (de casa) até mais tarde. to stop over Amer parar, fazer escala. to stop up a) ficar acordado. b) impedir, bloquear. c) preencher, obturar. we put a stop to it pusemos um fim a isto. we stopped his mouth tapamos-lhe a boca, satisfizemo-lo. whistle stop sl cidade pequena, vilarejo.

    English-Portuguese dictionary > stop

См. также в других словарях:

  • whistle-stop — ☆ whistle stop [hwis′əl stäp΄, wis′əl stäp΄ ] n. 1. a small town, orig. one at which a train stopped only upon signal 2. a brief stop in a small town as part of a tour, esp. in a political campaign; orig., such a stop in which the candidate spoke …   English World dictionary

  • whistle-stop — whistle .stop adj AmE whistle stop tour/trip a trip during which someone, especially a politician, visits many different places in a short period of time ▪ a whistle stop tour of Texas …   Dictionary of contemporary English

  • whistle-stop — ► ADJECTIVE ▪ very fast and with only brief pauses …   English terms dictionary

  • whistle stop — noun a small railway station between the principal stations or a station where the train stops only on a signal • Syn: ↑flag stop, ↑way station • Hypernyms: ↑railway station, ↑railroad station, ↑railroad terminal, ↑train station, ↑ …   Useful english dictionary

  • whistle-stop — I. ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun 1. a. : a small station at which trains stop only on signal : flag stop b. : a small community : tank town posters that brought in the yokels from fifty miles around every whistle stop we played Bennett Cerf …   Useful english dictionary

  • whistle-stop — /hwis euhl stop , wis /, v., whistle stopped, whistle stopping, adj. v.i. 1. to campaign for political office by traveling around the country, originally by train, stopping at small communities to address voters. 2. to take a trip consisting of… …   Universalium

  • Whistle Stop — Infobox Film | name =Whistle Stop caption =DVD cover director = Léonide Moguy producer = Seymour Nebenzal writer = Maritta M. Wolff (novel) Philip Yordan starring =George Raft Ava Gardner cinematography = Russell Metty music = Dimitri Tiomkin… …   Wikipedia

  • whistle-stop — 1. noun A small train station. 2. adjective Extremely brief and hurried. Weve only got 30 minutes at the stadium, so Ill give you a whistle stop tour. See Also: whistle stop cafe, whistle stop train tour …   Wiktionary

  • whistle-stop — ADJ: ADJ n If someone, especially a politician, goes on a whistle stop tour, they visit a lot of different places in a short time. Bertie Ahern will host a working dinner for Tony Blair tonight as he jets into Dublin on a whistle stop tour of EU… …   English dictionary

  • whistle-stop — {n.} A small town where the trains only stop on a special signal. * /President Truman made excellent use of the whistle stop during his 1948 campaign for the presidency./ …   Dictionary of American idioms

  • whistle-stop — {n.} A small town where the trains only stop on a special signal. * /President Truman made excellent use of the whistle stop during his 1948 campaign for the presidency./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»